1 00:00:04,953 --> 00:00:07,019 Ne poznaješ me. 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Možda mislite da znate. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Možda ste čuli stvari, priče, 4 00:00:13,657 --> 00:00:15,635 o načinu na koji radim, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,376 poslove koje sam radio, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 i za što sam sposoban. 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,425 Znam tvoju reputaciju, zbog čega smo vas angažirali. 8 00:00:22,449 --> 00:00:24,557 Čini se da je incident dio vašeg političkog programa. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,646 Nitko neće znati što je stvarno svrhu ako možete to učiniti. 10 00:00:26,670 --> 00:00:28,998 Sve je po rasporedu. 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,260 Nisam se čuo s tobom za skoro mjesec dana. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Ni jedne jedine riječi. - Rekao sam ti, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 Nisam mogao raditi tvoj posao bez nekoliko izmjena. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Te promjene su napravljene. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,679 Meta će biti u gradu samo jedan dan. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 On zna za pokušaj državnog udara. Ako ikome kaže... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,671 Rekao sam ti, ide po rasporedu. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,668 Ali nisi mi rekao kako ćeš to učiniti. 19 00:00:48,692 --> 00:00:49,973 Hoće li biti na licu mjesta? 20 00:00:49,997 --> 00:00:52,368 Ako da, kako namjeravate dobiti prošla sigurnost? Kako ćeš izaći? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,936 Imamo li jamstva ovo nam se neće vratiti? 22 00:00:54,960 --> 00:00:59,201 Hoćete li reći želiš li da to otkažem? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Ne, ono što govorim je to 24 00:01:01,618 --> 00:01:04,293 sudbina cijele jedne zemlje počiva na vama da radite svoj posao. 25 00:01:04,317 --> 00:01:05,948 Zato prestani govoriti. 26 00:01:05,971 --> 00:01:08,210 Smatraj to učinjenim. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 sta je ovo tko si ti 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Vjerovali ili ne, ja sam ti. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 30 00:01:31,331 --> 00:01:33,439 Da, trebaš mi samo da vratiš podatke. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 I ne, već sam ti rekao. Ne mogu ti reći zašto. 32 00:01:36,784 --> 00:01:39,377 Buck, jesam li ti postavio pitanja 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 kad si me trebao pretvarati biti tvoja djevojka 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,460 na posljednjem okupljanju? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,338 Da, ja... 36 00:01:46,098 --> 00:01:48,903 Da, dobro, super. Hvala. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,885 Nazovi me. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 Dobro? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 Što je rekao? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,867 Postavljao je puno pitanja. 41 00:01:56,891 --> 00:01:59,697 Ali može li povratiti medicinske datoteke koje je Reddington izbrisao, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,355 - reci nam što skriva? - Vidi, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Shvaćam da smo sami 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 a da Reddington ne može saznaj što radimo, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 ali možeš li mi opet objasniti 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,664 zašto ne možemo jednostavno otići na jedna osoba u FBI-u? 47 00:02:11,688 --> 00:02:13,122 Previše je riskantno. 48 00:02:13,146 --> 00:02:15,826 - Zato što misliš da će saznati? - Hoće. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,106 Svatko tko se ikada zbližio 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,368 do istine o tome tko je bio Reddington 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 prije nego što je postao Reddington završio mrtav. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Moj muž, dr. Koehler. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,243 Ian Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,046 Jennifer, vjeruj mi. 55 00:02:27,966 --> 00:02:30,074 Ne možemo ići u Biro, ne još. 56 00:02:30,098 --> 00:02:31,510 Moramo se držati plana 57 00:02:31,534 --> 00:02:33,164 i vidi može li tvoj prijatelj vratiti 58 00:02:33,188 --> 00:02:35,037 medicinske dosjee koje je Reddington izbrisao. 59 00:02:41,153 --> 00:02:42,198 Elizabeta? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,699 Pomozi mi da ih pokupim. 61 00:02:46,723 --> 00:02:48,701 Ne smiješ ga pustiti unutra. Ne može me vidjeti. 62 00:02:48,725 --> 00:02:50,728 Ne, ne može. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Nitko drugi neće umrijeti. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 Prijatelj koji želi pomoći mi smo stvarno dobar momak. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Ne smijemo dopustiti da se išta dogodi njemu, molim te. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,372 U redu. nitko 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 loše vrijeme? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,135 br. 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 smijemo li 70 00:03:17,314 --> 00:03:18,384 Hmm? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,260 Kao bjegunac od pravde, 72 00:03:20,284 --> 00:03:22,735 Radije se ne zadržavam u javnim hodnicima. 73 00:03:23,360 --> 00:03:24,979 Naravno. uđi. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Jeste li smršavili? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,742 Hmm. Pet funti. 76 00:03:29,766 --> 00:03:33,790 Oh. Sedam funti kad je ujutro. 77 00:03:35,163 --> 00:03:36,533 Daj da te pogledam. 78 00:03:37,557 --> 00:03:39,796 Pa, izgledaš fantastično. 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,625 Odgovara vam thai chi i špinat. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,539 Osjećam se kao druga osoba. 81 00:03:43,914 --> 00:03:46,305 Sigurna sam da znaš. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Imam novosti o Korzikancu. 83 00:03:51,788 --> 00:03:54,028 Prema Reddingtonu, Moreaua to nije spriječilo 84 00:03:54,052 --> 00:03:55,944 pucnjavom kod Operacijska soba dr. Koehlera 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 ili našu skoro promašenu u Reagan Nationalu. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 Umjesto toga, on pruža ruku trgovcima oružjem 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 o nadolazećem poslu. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Kakav posao? Je li imao neke detalje? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,647 Reddington ih nema, 90 00:04:04,671 --> 00:04:06,170 ali on pruža ruku njegovim kontaktima sada. 91 00:04:06,194 --> 00:04:08,347 Ali ako je u pravu a Moreau se naoružava, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,913 to znači da će raditi. 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,133 Što znači da će ljudi umrijeti. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,629 Što je najnovije o Moreauu? 95 00:04:12,653 --> 00:04:15,092 Svaki pogodak s aerodroma vlast ili lokalna policija? 96 00:04:15,116 --> 00:04:16,485 Pa, pretražili smo CCTV feedove, 97 00:04:16,509 --> 00:04:18,574 ali očito je bio izbjegavajući kamere. 98 00:04:18,598 --> 00:04:19,706 Ništa jasno ne pokazuje njegovo lice. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,055 Dakle, mi lovimo ubojicu, 100 00:04:21,079 --> 00:04:22,298 ali nemamo pojma kako on izgleda. 101 00:04:22,322 --> 00:04:24,884 Točno, ali mi znamo da je kupio kartu 102 00:04:24,908 --> 00:04:26,798 pod imenom Dino DiPasquale 103 00:04:26,822 --> 00:04:30,891 i bio je spreman za ukrcaj na Premium Sky let broj 206 za JFK. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,805 Alias je spaljen, ali... 105 00:04:32,829 --> 00:04:34,024 Ide u New York. 106 00:04:34,048 --> 00:04:36,288 Ne, on je već tamo. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,028 Izdali smo uzbunu na njegovo vozilo, 108 00:04:38,052 --> 00:04:40,683 onaj koji je ukrao od parkiranje zaposlenika u Reaganu. 109 00:04:40,707 --> 00:04:41,750 Lučka uprava je to označila 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 prolazeći kroz Holandski tunel 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,165 nešto iza 18:00 sati 112 00:04:44,600 --> 00:04:46,225 Možda ne znamo tko je ovaj tip, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,387 ali znamo tko je bio... Nacionalist, 114 00:04:49,411 --> 00:04:52,009 ubojica koji gađa globalizam u svim njegovim oblicima. 115 00:04:52,009 --> 00:04:53,814 Navabi, upozori moguće mete... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,771 Wall Street, mediji, konzulati. 117 00:04:55,795 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, idite u New York. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,658 Tamo je ubojica grad, i moramo ga pronaći. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,822 Za ostale ne znam. 120 00:05:02,846 --> 00:05:04,389 Ja samo znam kako mi to ide. 121 00:05:04,413 --> 00:05:08,394 - Prvi podrum. - Da, prvi podrum. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,004 To su vrata s oznakom "C2," sjeveroistočna strana zgrade. 123 00:05:11,028 --> 00:05:12,937 Kada uđete unutra, nalazi se kontrolna točka... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,704 ne zanima me o prvoj kontrolnoj točki. 125 00:05:15,728 --> 00:05:19,579 Reci mi o drugom, gdje vam provjeravaju značke. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,146 Kako to znaš? 127 00:05:22,346 --> 00:05:24,497 Molim te, zašto me pitaš ove stvari? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,716 Pričaj mi o drugoj kontrolnoj točki 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 gdje ti provjeravaju značku i svoju pristupnu šifru. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 Kako znaš te stvari? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,377 Onaj koji su ti poslali jutros, 132 00:05:37,069 --> 00:05:39,206 Trebaš to zapisati. 133 00:05:39,230 --> 00:05:40,319 Sada. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Sada! 135 00:05:58,771 --> 00:06:00,141 Jeste li sigurni? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 Da. 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,711 Sada je vrijeme za tebe ući u prtljažnik. 138 00:06:05,735 --> 00:06:07,365 Što? 139 00:06:07,389 --> 00:06:09,935 Molim te, ne. 140 00:06:10,572 --> 00:06:12,377 - Samo... - Čekaj, brzo, brzo, 141 00:06:12,401 --> 00:06:13,708 daj mi svoju značku. 142 00:06:20,750 --> 00:06:22,365 Sada... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,600 Uđi u prtljažnik. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Čekaj, ne. 145 00:06:40,117 --> 00:06:41,442 slušaš li me 146 00:06:41,466 --> 00:06:44,098 Mreža mi je prepolovila naknadu za licencu. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 Plaćam ICM-u 10% popusta, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,798 a sada studio tvrdi da je još u deficitu? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Da, želim tužiti. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 Sada. Jučer, ako je moguće. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,026 Napokon ljudi kojima mogu vjerovati. 152 00:07:00,050 --> 00:07:02,769 Upozorio sam te, Arone. Koliko puta? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 Posao s oružjem je kao Prsten oko Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,687 u usporedbi s ovim poslom zoveš show. 155 00:07:08,711 --> 00:07:12,170 Ruku Bogu, radije bih moja kći se udaje za Arafata 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,475 nego voditelj mreže ili studija. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,088 Barem ti je platio ljubaznošću laganja u lice. 158 00:07:18,112 --> 00:07:22,658 Jednom sam osigurao prijevoz za kineskog magnata kobalta 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,096 koji je inzistirao na lijevanju njegovu nepošteno stečenu dobit 160 00:07:26,120 --> 00:07:29,665 u dogovor s tri slike s Woodmanom Blakeom. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,625 Veliki hitovi, svaki veći od prethodnog. 162 00:07:33,649 --> 00:07:36,584 Napravljene su karijere. Osvojene su nagrade. 163 00:07:36,608 --> 00:07:40,284 Jedan dolar više od milijarde neto dobiti, 164 00:07:40,308 --> 00:07:42,112 i stao je udvostručiti svoju investiciju. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,680 Filmovi su zaradili gotovo 3 milijarde dolara diljem svijeta. 166 00:07:45,704 --> 00:07:48,161 U iščekivanju njegovog neočekivanog uspjeha, 167 00:07:48,185 --> 00:07:50,643 moj suradnik kupio dvorac u Sydneyu 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,557 i jahta u Crnoj Gori. 169 00:07:52,581 --> 00:07:54,081 Kad studijski računovođe 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,908 završili su sa šiljenjem svojih olovaka, 171 00:07:55,932 --> 00:07:59,869 neto je iznosio 999 milijuna dolara do krivog penija. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 Otišao je u stečajnu upravu, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,872 a žena ga je ostavila zbog agenta za talente. 174 00:08:03,896 --> 00:08:05,571 Nije da će se to tebi dogoditi. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Mislim, financijski si sjeban, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,790 ali gledaj sa vedrije strane... 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,490 Vaša žena je mrtva, neka počiva u miru. 178 00:08:12,949 --> 00:08:15,146 Rekli ste da imate pitanje o Moreauu. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Da, gdje se nalazi. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,584 Rečeno mi je da vam se nedavno obratio. 181 00:08:19,608 --> 00:08:21,673 Mm, jeste, ali, ovaj... 182 00:08:21,697 --> 00:08:23,153 Aarone, ne bih te pitao 183 00:08:23,177 --> 00:08:25,069 otkriti podatke o klijentu 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,591 ako nije hitno. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Cijenim to, prijatelju, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 Pred tobom nemam tajni. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,251 Kad bih znao gdje je, ti bi znao gdje je, 188 00:08:34,275 --> 00:08:35,557 ali ja ne. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 Oh, što je onda s mjestom 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 gdje šalješ materijal koji je naručio? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,605 Nije ništa naručio. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,957 Imao sam keš RPG-ova, odlično stanje, bez kamata. 193 00:08:44,981 --> 00:08:47,221 Sve što je želio bilo je referenca za izvođača. 194 00:08:47,760 --> 00:08:49,179 A tko je to bio? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwell Ruddiger. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 Ime ti nešto znači? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Kao eksplozija iz prošlosti. 198 00:08:56,413 --> 00:08:57,361 Hmm. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,626 Ako ti to ide dobro, i ja se slažem. 200 00:09:01,650 --> 00:09:03,846 Već sam ti rekao, dobro mi je. 201 00:09:04,485 --> 00:09:06,022 Što mi nedostaje? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,501 Vidiš, znam te, 203 00:09:07,525 --> 00:09:09,287 i znam da nema šanse da si dobro 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 s Reddingtonom ubijanje tipa u našem pritvoru 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 pa ne bi morao identificirati taj kostur. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,293 Ne, ne želiš mi reći što se zapravo događa, 207 00:09:16,317 --> 00:09:18,251 Slažem se s tim. 208 00:09:18,275 --> 00:09:20,250 Ali nemoj me vrijeđati govoreći da si dobar s tim. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Hvala. - Za što? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,389 Zato što se slažem s tim. 211 00:09:25,413 --> 00:09:27,217 Što imaš za nas? 212 00:09:27,241 --> 00:09:28,740 Charles Albrecht. 213 00:09:28,764 --> 00:09:30,786 Bio je kurir za turski konzulat. 214 00:09:30,809 --> 00:09:32,352 Kada se nije pojavio na poslu, 215 00:09:32,376 --> 00:09:33,378 konzulat je prijavio njegov nestanak. 216 00:09:34,813 --> 00:09:36,879 Bili su na oprezu jer smo iznijeli riječ. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,576 Je li konzulat rekao da li je bio u posjedu 218 00:09:38,600 --> 00:09:41,100 bilo kojeg privilegiranog ili klasificirani dokumenti? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Nosio je diplomatsku poštu 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,972 koji je sadržavao tajne podatke. 221 00:09:43,996 --> 00:09:45,225 bio. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 Torbica nedostaje, a od Intel je klasificiran, 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,456 u konzulatu neće reći što je to bilo. 224 00:09:49,480 --> 00:09:51,328 Pa već znamo što je bilo... 225 00:09:51,352 --> 00:09:53,113 Nešto za što je Moreau spreman ubiti. 226 00:09:53,136 --> 00:09:56,376 Pa makar to bio i Moreau. Turski kurir? 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,620 Kako se to uklapa u njegov nacionalistički M.O.? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 Što nam još možete reći? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,211 Diplomatska pošta nije jedino što je nedostajalo. 230 00:10:05,235 --> 00:10:07,325 Njegova osobna karta također je uzeto. 231 00:10:20,250 --> 00:10:21,725 U redu, mislim da imamo problem. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,202 - ARAM, što je? - Dobro, radi se o Albrechtu. 233 00:10:24,226 --> 00:10:26,668 G. Cooper je razgovarao s veleposlanikom u turskoj ambasadi, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,756 koji je potvrdio da je Albrecht krenuo na sastanak 235 00:10:28,780 --> 00:10:31,543 u... Uzmi ovo... Ujedinjeni narodi. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,663 Tako mu pristaje M.O. 237 00:10:33,687 --> 00:10:36,274 U redu, sigurnosna policija UN-a kaže da je Albrechtova značka maznuta 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 prije šest minuta na prva etaža podruma, 239 00:10:37,995 --> 00:10:39,332 ulaz C2. 240 00:10:39,356 --> 00:10:40,942 U redu, ARAM, koordinirati sa osiguranjem, 241 00:10:40,966 --> 00:10:42,488 zatvoriti tu zgradu, 242 00:10:42,511 --> 00:10:44,381 i vidjeti ako ne mogu dobiti mjesto na toj znački. 243 00:10:44,405 --> 00:10:45,426 Na putu smo. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,384 - Keen. - Elizabeta... 245 00:10:47,408 --> 00:10:50,169 Imam novosti o bezličnog ubojicu kojeg tražite. 246 00:10:50,193 --> 00:10:51,519 Ide u U.N. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,520 Da, isporučiti bombu. 248 00:10:53,544 --> 00:10:56,131 Bomba? Znate ovo jer? 249 00:10:56,155 --> 00:10:59,614 Aparat je kupljen od jednog Maxwella Ruddigera... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,399 Bujan, nitkov, stari prijatelj, 251 00:11:02,423 --> 00:11:05,533 i vrhunski tehničar svega eksplozivnog. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 Zato je Moreau ciljao na kurira. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 Ovdje se radilo o pristupu. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,971 Moreau je jednostavno trebao način 255 00:11:09,995 --> 00:11:11,777 da unese svoj uređaj u zgradu. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 Pa značku će dobiti on unutra, ali ne i bomba. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 Oni će to skenirati na osiguranju, prestani tu. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,088 Osim ako ne učine. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau nije izabrao bilo koga sa sigurnosnom dozvolom. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,028 Nekoga je posebno izabrao noseći diplomatsku vreću. 261 00:11:23,052 --> 00:11:25,604 Koju neće zaplijeniti jer nije predmet pretrage. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,554 Elizabeth, naprava ti tražiš 263 00:11:27,578 --> 00:11:29,383 je binarni uređaj 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 koji sadrži dovoljno amonijev nitrat i hidrazin 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,952 izbrisati cijelu Opću skupštinu 266 00:11:33,976 --> 00:11:36,085 ako ne sruši samu zgradu, 267 00:11:36,616 --> 00:11:37,739 i nepostojan je. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 Najmanji udarac ili guranje 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,525 mogao detonirati stvar bez upozorenja. 270 00:11:41,549 --> 00:11:43,222 - Kako to znaš? - Znam to jer 271 00:11:43,246 --> 00:11:46,052 Sjedim s luđakom tko je izgradio prokletu stvar. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,009 Maxwell Ruddiger je s vama? 273 00:11:48,033 --> 00:11:50,099 Na putu smo do vas dok razgovaramo. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Morate očistiti zgrada, locirajte taj uređaj, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,799 i pronađite način da nas dovedete do toga, 276 00:11:54,823 --> 00:11:57,455 ali ne dopustite nikome u blizini tog udovica 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,674 dok ne odvedem Ruddigera tamo da poništi đavla kojeg je stvorio. 278 00:12:00,698 --> 00:12:03,024 - Jasno? - da 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,986 Max, možda bi trebao odložiti džin i tonik. 280 00:12:08,010 --> 00:12:11,206 Imaš posao za obaviti, i trebat će vam mirne ruke. 281 00:12:11,230 --> 00:12:15,301 Gin i tonici su točno što mi daj mirne ruke. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,996 Bolje uzmi drugu. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,434 Jean Topperwien, šef osiguranja. 284 00:13:04,458 --> 00:13:05,826 Agenti Ressler, Keen, FBI. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,654 Morate evakuirati ovu zgradu. 286 00:13:07,678 --> 00:13:09,570 Imamo plan evakuacije, ali nema garancije 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 nećemo izgubiti vašeg subjekta u procesu. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 Pa, to je rizik morat ćemo uzeti. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 Morate očistiti ovu zgradu. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,996 Imate li lokaciju na Moreau? 291 00:13:15,020 --> 00:13:16,313 Znamo gdje je značka zadnji put provučena. 292 00:13:16,338 --> 00:13:17,989 Odvedi nas tamo, sada. 293 00:13:24,086 --> 00:13:25,890 Pažnja, svo osoblje, 294 00:13:25,914 --> 00:13:28,633 ovo je hitan slučaj. Za vašu sigurnost, 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,635 molim te odmah pronađite najbliži izlaz. 296 00:13:31,659 --> 00:13:34,289 Ovo nije test. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,818 gospodine! Stop. Spusti ga. 298 00:13:48,842 --> 00:13:51,220 Specijalna agentica Elizabeth Keen, FBI. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,091 Imamo razloga vjerovati taj slučaj sadrži 300 00:13:53,115 --> 00:13:54,441 eksplozivna naprava. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,587 Moraš to polako odložiti 302 00:13:56,611 --> 00:13:58,250 i učini točno kako ti kažem. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,135 U redu, u redu, Sada imam feedove. 304 00:14:12,159 --> 00:14:14,418 U redu, stavljam te sada sa šefom osiguranja. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Pažnja, svo osoblje... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agent Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Bok. - Bok, 308 00:14:18,048 --> 00:14:19,770 držimo evakuirane na sjevernom travnjaku. 309 00:14:19,794 --> 00:14:21,816 Pokušavam ti omogućiti pristup na te feedove sada. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,077 OK, hvala. 311 00:14:32,807 --> 00:14:34,025 Pokret, pokret! 312 00:14:36,419 --> 00:14:38,267 Pažnja, svo osoblje... 313 00:14:38,290 --> 00:14:41,182 Moj pištolj, on je... On ima moj pištolj. 314 00:14:41,206 --> 00:14:43,359 Policajac oboren. ponovi, službenik oboren. Sjeverni atrij. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 Osumnjičenik je naoružan i u pokretu. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,711 Naš protokol evakuacije je jasan. 317 00:14:47,735 --> 00:14:49,582 Ovlašten sam da ga promijenim. 318 00:14:49,606 --> 00:14:51,542 FBI ovdje nema ovlasti. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,905 Osim toga, nećemo se evakuirati hitno osoblje... 320 00:14:53,929 --> 00:14:56,072 - Tijekom stvarne nužde. - Moraš otići, 321 00:14:56,096 --> 00:14:57,764 uključujući svo osoblje UN-a, 322 00:14:57,788 --> 00:15:03,640 Hitna pomoć njujorške policije, bomba njujorške policije momčad, HDU, svi. 323 00:15:03,664 --> 00:15:05,206 To je bio moj pretpostavljeni. 324 00:15:05,230 --> 00:15:07,557 Glavni tajnik Upravo sam prekinuo vezu s Domovinom, 325 00:15:07,581 --> 00:15:08,601 i tražili su da se evakuiramo 326 00:15:08,625 --> 00:15:10,768 svo osoblje hitne pomoći. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,693 Tko ste vi ljudi? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 Što se ovdje događa? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, jasno nam je. 330 00:15:28,471 --> 00:15:30,778 Ovo je svakako prvi put. 331 00:15:48,578 --> 00:15:49,903 U redu, mislim da sam ga dobio. 332 00:15:49,927 --> 00:15:52,037 U redu, ARAMe, pričaj sa mnom. kojim putem? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 U redu, skrenite lijevo. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,107 Ne, točno. Ne, ne, ne, tvoje je pravo. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Ne smije biti više od 20 jardi ispred vas, krećući se prema zapadu. 336 00:16:07,379 --> 00:16:10,446 Ispričavam se, tako je vjerojatno glupo pitanje... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,318 Ali zašto je policija opet nas pratiš? 338 00:16:13,342 --> 00:16:16,451 Policija i ja imamo posebnu vrstu odnosa. 339 00:16:16,475 --> 00:16:19,759 Da, ali ovo, tretiraju te kao Elvisa. 340 00:16:19,783 --> 00:16:23,850 Da, osim predsjednika dao Elvisu značku, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,461 a meni baš i ne treba. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 U redu, ne mogu reći. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,774 Uh... Hajde. Gdje si otišao? 344 00:16:34,798 --> 00:16:36,636 U redu, ja, izgubio sam ga na feedu. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,865 Nemam vizualni prikaz. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,871 U redu. Upravo sam ga pokupio ponovo. Blizu si. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,225 Baci oružje, Moreau. nemoj to raditi 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Imaš većih problema nego ja unutar te zgrade. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,230 Zabrinut sam samo za tebe. 350 00:16:57,774 --> 00:17:00,278 Možda bi se trebao zabrinuti o mom taocu. 351 00:17:04,088 --> 00:17:06,938 čekaj. 352 00:17:06,961 --> 00:17:08,679 izdrži. izdrži. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,945 čekaj. čekaj. 354 00:17:22,759 --> 00:17:25,327 Vaši ljudi moraju napustiti prostorije. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,705 Smiješno, sve je tako puno manji nego što sam zamišljao. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Malo ljepljivo. 357 00:17:38,906 --> 00:17:40,275 Podsjeća me na ono putovanje kojim smo krenuli. 358 00:17:40,298 --> 00:17:41,580 U Memphis. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Da, točno, Graceland. 360 00:17:43,606 --> 00:17:46,064 Imao sam istu reakciju u Gracelandu. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,759 Sve zapravo prilično neimpresivno. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,050 Miriše nekako smiješno. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,596 Koliko vremena prije nego što se ova stvar aktivira? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 Nemam pojma. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,080 Elizabeth, možda bismo trebali pronaći nekoga 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 da čovjeku donese piće. 367 00:18:11,634 --> 00:18:13,134 Reci mi nešto o perimetru. 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,483 Radimo s NYPD-om na postavljanju linije 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,791 od Midtowna prema istoku i 59. dolje do 42. prema jugu. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Ima li viđenja? - Ne još, 371 00:18:20,338 --> 00:18:22,273 ali imam njujoršku policiju koja analizira snimke područja 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 dok govorimo. 373 00:18:23,654 --> 00:18:25,580 Povuci nadzor, pronađi sliku. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,974 Želim Moreauovo lice na svakom TV u području tri države. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Ima li vijesti od Keena? 376 00:18:29,434 --> 00:18:31,741 Sad sam na putu do nje. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ahh, iskreno, neizvjesnost. 378 00:18:37,442 --> 00:18:39,160 Pst, tiho. 379 00:18:39,183 --> 00:18:41,989 Trebam li stvarno biti ovdje? 380 00:18:42,012 --> 00:18:43,798 Miran. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Uf, mrzim igle. 382 00:18:52,327 --> 00:18:54,348 Čekaj, čekaj, čekaj. sta to radis 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,829 Idem razbiti bravu. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 Razbit ću ga na komade 385 00:18:58,855 --> 00:19:00,224 i molite se da otvorite slučaj 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,270 bez okidanja sekundara in-line bypass sklopka. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 Hoćeš li se moliti? 388 00:19:04,888 --> 00:19:07,449 Dobro, stvarno mi ne treba ostati za ovaj dio. 389 00:19:07,472 --> 00:19:08,972 Sve od cmokiranja i udaranje i... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,452 jesi dobro 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,009 Što je to? 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,022 Oh, u redu. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,895 Ruddiger, ako nema ništa drugo mogu učiniti za tebe, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,993 Mislim da ću ići istraživati. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Čekaj, čekaj. 396 00:19:21,183 --> 00:19:23,116 Ostavit ćeš me ovdje s njim i bombom? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,119 Možete doći u U.N. bilo koji dan u tjednu. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Za mene je ovo jednom u životu. 399 00:19:27,971 --> 00:19:31,237 Tegljač povijesti i sve to. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Trebao bi biti dobro. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,741 Trebalo bi biti? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 To je utješno. 403 00:20:32,819 --> 00:20:34,840 Bože moj! 404 00:20:37,462 --> 00:20:38,545 Oh! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Gospodine glavni tajniče, gospodine predsjedniče, 406 00:21:20,020 --> 00:21:23,348 ugledni članovi glavne skupštine... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Dolazim pred vas na 70. obljetnicu 408 00:21:30,398 --> 00:21:34,030 Opće deklaracije ljudskih prava... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,336 Ponizan što sam najnoviji 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 u dugom redu politički upitnih, 411 00:21:41,061 --> 00:21:43,800 nekad poletni snažni ljudi 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 obratiti se ovoj svetoj dvorani. 413 00:21:46,240 --> 00:21:50,134 Castro, Gadafi, i moj osobni favorit... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ah, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Možda ste pomogli Sovjetskom Savezu 416 00:21:59,010 --> 00:22:00,884 izgubiti hladni rat... 417 00:22:00,907 --> 00:22:02,846 Ali učinili ste to sa stilom. 418 00:22:03,953 --> 00:22:07,064 Danas vam želim skrenuti pozornost 419 00:22:07,087 --> 00:22:09,587 tema koja me jako zanima... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,415 I vjerujem nikome 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 koga briga ova cijenjena institucija... 422 00:22:15,051 --> 00:22:19,205 Cary Grant, odnosno, konkretno, njegovi acid tripovi. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - Izgubili smo ga. 424 00:22:22,954 --> 00:22:25,661 NYPD pokriva grad dok razgovaramo. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,432 Što je to? 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 Kućište gel-čepa je zapelo. Mislim da ga ne mogu ukloniti. 427 00:22:31,154 --> 00:22:32,175 Što znači... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 još ne znam 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,677 Evo, učini mi uslugu. 430 00:22:35,701 --> 00:22:37,397 - Drži ovo. - Zadržati što? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Ova bijela žica. 432 00:22:38,868 --> 00:22:40,468 I to ne onaj žuti. 433 00:22:40,491 --> 00:22:41,968 Ne diraj to. 434 00:22:41,991 --> 00:22:44,623 Molim. Mirne ruke, prijatelju. 435 00:22:44,646 --> 00:22:48,147 Kroz pet brakova, brojne ljubavnike, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,107 navodno i muško i žensko, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,849 i više od 70 filmova, uključujući "Sjever od sjeverozapada," 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 nedvojbeno najveće djelo ikada proizvedeno ovdje, 439 00:22:58,529 --> 00:23:01,769 samo je nastavio triping, a zašto ne? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,731 Prije nego što je LSD smanjen protukulturnom prtljagom 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,126 uključivanja Timothyja Learyja, ugađanje i odustajanje... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,798 Korišten je LSD 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,157 za liječenje ovisnosti, tjeskobe, i depresije. 444 00:23:22,945 --> 00:23:24,559 - Oh, čovječe. - Kako to misliš, "Oh, čovječe"? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 To znači da ovo nije dobra stvar. 446 00:23:26,993 --> 00:23:29,406 Stojim ovdje u srcu... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,713 Institucije posvećene diplomaciji, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,368 Iz osobnog iskustva mogu reći, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 LSD me značajno učinio prosvijetljeniji, 450 00:23:40,310 --> 00:23:43,898 ljubazan, pažljiv i pun ljubavi, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,510 i ako su ljudi ljubazniji i puni ljubavi, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,250 onda će i svijet biti. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,427 Iskreno, imaš li pojma što dovraga radiš? 454 00:23:50,451 --> 00:23:53,560 Kriminala će biti manje, manje terorističkih akata, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 više radosti, više diplomacije, i daleko zabavnije. 456 00:23:57,501 --> 00:23:59,088 ha, ha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,307 ha, ha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Mm! - jednom je rekao Cary Grant 459 00:24:04,204 --> 00:24:07,357 nakon posebno evokativnog LSD tripa, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 “Zamišljao sam sebe kao diva penis poleti sa Zemlje 461 00:24:12,647 --> 00:24:15,278 - "kao svemirski brod." - Izgubili smo Moreaua, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 ali tvoj čudan mali njemački prijatelj je to učinio. 463 00:24:17,480 --> 00:24:18,891 Deaktivirao je bombu. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 Nisam iznenađen. Uostalom, on ju je izgradio. 465 00:24:21,395 --> 00:24:22,981 Obavijestili smo NYPD. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Moraš otići odavde prije nego stignu. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Da li... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,820 - Smeta ti? - Što? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Znajući da je katastrofa na Ujedinjeni narodi su izbjegnuti, 470 00:24:39,761 --> 00:24:42,958 da su ljudski životi spašeni zbog tebe. 471 00:24:43,715 --> 00:24:45,174 To što radiš... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,789 Dobro je da nitko nikada neće saznati. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,270 Jeste li znali da Izvorno ime Caryja Granta 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,751 bio Archibald Leach? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,461 Da je rođen u siromaštvu, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,538 sin oca alkoholičara i depresivna majka, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,628 a zatim se ponovno izmislio 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 kao uzor WASP vrline i šarma? 479 00:25:06,788 --> 00:25:08,375 Dobro za tebe, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,993 Ja sam veliki obožavatelj ponovnog otkrivanja. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,598 Držati sebe skrivenim. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,166 Ili da postaneš ono pravo ja, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,106 čak i ako moraš preuzeti novi identitet za postizanje toga. 484 00:25:29,637 --> 00:25:33,356 Pridruži se meni i Dembeu Ruddiger u konobi Red Brau? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,185 Proslavite uz topli perec i hladno pivo? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,002 Što se dogodilo s tai chijem i špinatom? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 Nakon spašavanja Manhattana, Osjećam da zaslužujem malo ugljikohidrata. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,802 Ti idi. 489 00:25:44,826 --> 00:25:47,587 Moram ostati ovdje i shvatiti kako to objasniti EOD-u. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Drugo razmišljanje? 491 00:25:49,483 --> 00:25:50,982 Samo želim razgovarati o našem planu. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,636 Ono što radimo je prava stvar. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 ja znam 494 00:25:54,818 --> 00:25:56,829 Ja znam. Samo, um... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Tko god da je, čini mnogo dobra. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,300 Jedina stvar koju samo rekao da je to bitno 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 je "tko god on bio." 498 00:26:06,282 --> 00:26:08,042 To je poanta, ne znamo, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,262 a ovo je jedini način saznat ćemo. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,003 Ali mi znamo tko je on. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymond Reddington. 502 00:26:14,682 --> 00:26:17,227 Ne onaj pravi, onaj iznova. 503 00:26:17,250 --> 00:26:19,924 Onaj koji je bio Raymond Reddington 30 godina, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 duže nego itko drugi, 505 00:26:21,819 --> 00:26:24,320 i što god saznamo, to neće promijeniti to. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Ovaj čovjek, koga poznajemo, 507 00:26:27,260 --> 00:26:29,717 je concierge zločina. 508 00:26:29,740 --> 00:26:34,026 Vrlo loš čovjek sposoban za nevjerojatna količina dobra. 509 00:26:34,617 --> 00:26:36,070 Vidi, shvaćam. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 Mislim, mislim, ja, ne shvaćam, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 ali ja to prihvaćam. 512 00:26:40,751 --> 00:26:43,122 On je dio tvog života. Svraća nenajavljen. 513 00:26:43,145 --> 00:26:45,558 On je kao obitelj. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,173 Ali biti kao obitelj nije obitelj. 515 00:26:50,021 --> 00:26:51,521 imamo plan, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,262 i ako se toga držimo, uspjet će, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 ali ne mogu ovo bez tebe. 518 00:26:55,157 --> 00:26:57,203 Pa što će biti? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,855 Max, možemo te odvesti večeras, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,011 sve dok se vratimo u hotel na vrijeme za tenis. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 Ne želim propustiti ni trenutak ženski parovi, u redu? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Samo naprijed. Naći ćemo se unutra. 523 00:27:10,128 --> 00:27:13,326 - Ja ću svoj posoljeni. - Kao da postoji neki drugi način. 524 00:27:13,349 --> 00:27:15,675 Tri slane, dvije sa senfom. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći? 526 00:27:18,107 --> 00:27:19,680 Izgledaš izgubljeno. 527 00:27:19,703 --> 00:27:23,075 Jesam, metafizički, ali nismo li svi po malo? 528 00:27:23,750 --> 00:27:25,295 Daj da vidim neku ispravu. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,646 George Murphy, Viši potpredsjednik u Fine and Clean. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Prodajemo tuš zavjese, garnišne, 531 00:27:31,933 --> 00:27:33,867 košuljice, povremenu posudu za sapun. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,434 Što gledaš? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,480 Ima li problema, policajče? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Zaokrenuti. Ruke na kolicima. 535 00:27:38,896 --> 00:27:41,701 Ne želiš da to učinim. Ovo je moja dobra strana. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,529 1085, službenik treba pomoć. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Pomoć oko čega? Odlučujući da li ići slano ili nesoljeno? 538 00:27:46,077 --> 00:27:47,232 Neću te više pitati. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Fino, slano. 540 00:27:48,645 --> 00:27:49,797 Samo me nemojte kriviti za aneurizmu. 541 00:27:49,820 --> 00:27:51,711 Ruke na kolicima. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,244 Nije li to upravo takva vrsta uznemiravanja 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 zbog čega ljudi mrze policiju? 544 00:27:55,086 --> 00:27:57,848 - Nosiš li oružje? - A ja sam se nadao da ću te iznenaditi. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 G. Murphy, recite mi... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 Što je prodavač garnišni nosiš napunjen pištolj? 547 00:28:02,790 --> 00:28:03,993 Prodavač garnišni? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,596 Zavjese za tuš, tkanine otporne na plijesan. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwine, imaš li pojma tko je ovaj tip? 550 00:28:08,926 --> 00:28:10,383 Znam da je pametnjaković. 551 00:28:10,406 --> 00:28:12,384 Mudrac? To je tko misliš? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 Ovo je najtraženiji čovjek u Americi. 553 00:28:25,029 --> 00:28:26,094 ARAM, što je to? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 On je uhićen. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 To su sjajne vijesti. 556 00:28:29,904 --> 00:28:32,230 super? Zašto bi to rekao? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - Tip je ubojica. - Znam, ali gledaj. 558 00:28:35,213 --> 00:28:37,236 Teoretski znam da bih trebao biti sretan 559 00:28:37,259 --> 00:28:38,541 taj netko tko je učinio ono što je učinio 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 konačno je uhvaćen, ali ja nisam. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,675 tužna sam. 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,461 - Tužno, zbog Moreaua? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,810 Upravo ste rekli da je uhićen. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,855 br. 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,031 Nismo pronašli Moreaua. Još uvijek radimo na tome. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 Pa, o kome onda pričaš? 567 00:28:52,753 --> 00:28:53,876 gospodine Reddington. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,906 Gospodin Reddington je taj koji je uhićen. 569 00:28:56,300 --> 00:28:59,213 Što? Kada? 570 00:28:59,971 --> 00:29:03,958 Prije manje od sat vremena, on je, uh, kupovao perec. 571 00:29:03,981 --> 00:29:05,655 30 godina u bijegu, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 a prebijeni policajac ga izabere gore na kolicima za perece. 573 00:29:08,464 --> 00:29:10,790 - Gdje je sada? - NYPD ga drži 27. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 Pa, moramo ga izvući. 575 00:29:12,250 --> 00:29:14,577 Policijska postaja, najviše traženi muškarac u Americi? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Ne može ga se izvući. - Naravno da možemo. 577 00:29:16,951 --> 00:29:19,017 Mi... Mi, Vlada. Imamo dogovor. 578 00:29:19,040 --> 00:29:21,326 Keen, sada je u sustavu. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Da li Cooper sada? 580 00:29:23,436 --> 00:29:25,163 On je unutra s Panabakerom. 581 00:29:25,742 --> 00:29:26,720 Ona neće ništa učiniti. 582 00:29:26,743 --> 00:29:28,461 Je li to ono što znaš ili ono što želiš? 583 00:29:28,484 --> 00:29:30,984 - Nitko to ne želi. - Da Reddingtona uhite 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 tako da ne moramo raditi više s njim? 585 00:29:34,185 --> 00:29:35,859 Samo naprijed, Keen, reci. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Znam da je to ono što misliš. 587 00:29:37,711 --> 00:29:40,298 - Što misliš? - Da sam ga prijavio. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,605 Gdje je Reddington, to uhapsili su ga zbog mene. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,302 To je ludo. 590 00:29:44,326 --> 00:29:46,894 Nitko od nas ne bi izdao Gospodin Reddington poput toga. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,878 Ne vjerujem da si to učinio, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 ali vjerujem laknulo ti je što se dogodilo. 593 00:29:57,644 --> 00:30:00,188 Keen, sve što znam je da je gotovo, 594 00:30:00,211 --> 00:30:02,432 a Cooper ništa ne kaže će to promijeniti. 595 00:30:07,088 --> 00:30:08,788 Ne možeš samo tako otići. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 Zapravo, Harolde, Ne mogu ništa drugo. 597 00:30:11,875 --> 00:30:13,984 Ti znaš dobro ova radna grupa je učinila. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Da, želim, i to loše. 599 00:30:16,271 --> 00:30:18,945 Znali smo da postoji mogućnost kad smo sklopili njegov dogovor. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,339 Zbog čega vlada odvjetnici koji su to papirirali 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,907 bili vrlo jasni o tome što su naši položaj bi bio da jest. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,127 U slučaju Reddingtonove uhićenje, odričemo se. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Papirirali smo to prije pet godina. 604 00:30:28,936 --> 00:30:31,698 Od tada, hvala na Reddingtonovu crnu listu, 605 00:30:31,721 --> 00:30:33,265 ovaj biro je ubio ili zarobio 606 00:30:33,288 --> 00:30:35,484 više od 100 ciljeva visoke vrijednosti 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,790 i spasio ogroman broj života u procesu. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,185 Harolde, sviđaš mi se, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,144 i divim se načinu pomuzli ste ovu ludu kravu, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 ali znao si od prvog dana 611 00:30:46,127 --> 00:30:48,323 da bi vlada nikada javno ne priznati 612 00:30:48,346 --> 00:30:49,890 imajući sporazum o imunitetu 613 00:30:49,913 --> 00:30:51,848 s čovjekom broj jedan na listi najtraženijih. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 Ne tražim od tebe da izađeš u javnost. 615 00:30:53,482 --> 00:30:55,287 Uhićen je u New Yorku. 616 00:30:55,310 --> 00:30:57,723 Ako obavijestite američkog tužitelja južnog okruga... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,769 Gonič publiciteta koji se želi kandidirati za guvernera 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 i ne daj Bože predsjednik? 619 00:31:01,272 --> 00:31:04,817 Imate li pojma koliko dugo ona bi sjela na taj Intel? 620 00:31:05,221 --> 00:31:07,820 Bili bismo u načinu kornjače za mjesec nedjelja. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,474 Mora postojati nešto što možete učiniti. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,042 Ima, i jako smo dobri u tome. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Apsolutno ništa. 624 00:31:14,155 --> 00:31:18,788 Cynthia, znam da Radna grupa je prešla granicu. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Znam da je bilo kolateralna šteta, 626 00:31:20,770 --> 00:31:23,750 da je Reddington kriminalac koji jednog dana mora odgovarati 627 00:31:23,773 --> 00:31:25,535 za ono što je učinio, ali taj dan nije danas. 628 00:31:25,558 --> 00:31:27,492 Danas, zbog Reddingtona, 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 zaustavili smo teroristu od bombardiranja U.N. 630 00:31:30,606 --> 00:31:34,250 Odrekneš se, a sutra, možda nećemo biti te sreće. 631 00:31:34,828 --> 00:31:37,086 I to bi bila tragedija, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 ali ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 633 00:32:01,289 --> 00:32:04,137 Jedna vozačka dozvola, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 jedan sat, Rolex. 635 00:32:07,164 --> 00:32:09,796 2000 dolara u gotovini, 636 00:32:10,328 --> 00:32:14,932 bez novčanika, bez kreditne kartice, bez ključeva, bez telefona. 637 00:32:14,955 --> 00:32:16,411 Putujete lagano. 638 00:32:16,434 --> 00:32:17,500 Trik zanata. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 Trgovina posudama za sapun. 640 00:32:21,135 --> 00:32:25,682 Znate što vi momci uvijek reći, taj izraz? 641 00:32:25,705 --> 00:32:29,598 "Možemo to učiniti na jednostavan način ili na teži način." 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,817 Pa, to ovisi o vama, zar ne? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,038 Zapravo, to u potpunosti ovisi o vama. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,693 Na ovaj ili onaj način, bit ću oslobođen. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Optužnice i suđenja su očito teži način. 646 00:32:41,242 --> 00:32:44,134 Jednostavan način je za vas i vašu obitelj 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 odjednom postati groteskno bogat, 648 00:32:47,291 --> 00:32:50,881 kupiti jednu od onih ofanzivnih mega-jahti, 649 00:32:50,904 --> 00:32:55,189 i putovati oceanima poput a nouveau Jacques Cousteau. 650 00:32:55,212 --> 00:32:56,582 Je li to mito? 651 00:32:56,605 --> 00:32:58,627 Izjava o činjenicama. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Jednostavno nisi živio 653 00:33:00,740 --> 00:33:02,719 dok se ne umočiš 654 00:33:02,742 --> 00:33:06,834 u čistim plavim vodama uz obalu La Ciotata. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 Tužilaštvo će htjeti izjavu. 656 00:33:12,012 --> 00:33:13,599 Hmm. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,827 Broj telefona. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,263 Lonac zlata 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 čekajući na kraju duge 660 00:33:28,289 --> 00:33:31,467 za bilo koga dovoljno pametnog da obavi poziv. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 Pokušajmo to ponovno. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,858 Što je ovo? Moj autogram, i kratka posveta. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Nešto što će ga učiniti osobnim. 664 00:33:57,884 --> 00:34:00,166 Ako inzistirate na tome da budete ravno stopalo do kraja života, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 trebao bi ga prodati na eBayu, kupiti neke ortoze. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 Ah. Odavde ćemo mi preuzeti. 667 00:34:09,722 --> 00:34:11,525 Tko smo "mi"? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,132 Zatvorenik se sada nalazi u pritvoru 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,007 savezne vlade. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Ja sam izvršio uhićenje. Ti si samo skinut će mi ovratnik. 671 00:34:17,338 --> 00:34:19,751 Suočava se s višestrukim izvanrednim federalne optužnice. 672 00:34:19,775 --> 00:34:21,014 To nas stavlja na čelo reda. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,320 Vi ste heroj, pozorniče Baldwin. 674 00:34:23,344 --> 00:34:25,826 Svakako ću spomenuti tvoju ime na konferenciji za novinare. 675 00:34:28,447 --> 00:34:30,449 Bio bi to lijep brod. 676 00:34:39,969 --> 00:34:42,469 Da budem jasan. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,472 Nikad više nećeš biti slobodan. 678 00:34:45,496 --> 00:34:47,693 Bit ćeš suđen, osuđen, držan u federalnom zatvoru 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 dok te ne pogubimo. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Koliko god to ugodno zvučalo, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Bojim se da sam napravio druge aranžmane. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 Ovo će biti zabavno. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,909 Pobjeda uvijek postoji. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 gospođice Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,115 - Harold Cooper. - Bok. 686 00:35:19,139 --> 00:35:20,702 - Hvala vam što ste došli. - Naravno. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Kad si me zamolio da dođem kod tebe ured za razgovor o Reddingtonu, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,425 Pretpostavio sam da ste mislili na zgradu Hoover. 689 00:35:25,449 --> 00:35:27,385 Kakvo je ovo mjesto? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,126 Crno gradilište za Reddington Task Force. 691 00:35:30,150 --> 00:35:32,563 Ovdje ste lovili ga? 692 00:35:33,030 --> 00:35:35,001 To je ono što sam želio razgovarati s tobom o. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Nismo lovili Reddingtona... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Radili smo s njim. 695 00:35:39,119 --> 00:35:40,398 Reci to opet. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,007 Prije nekoliko godina, vlada ušla u 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 sporazum o imunitetu s Reddingtonom. 698 00:35:43,990 --> 00:35:45,664 Sad kad je uhićen, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 Dobio sam upute čuvati taj dogovor u tajnosti, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,927 ali mislio sam da bi trebao znati. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 Je li dogovor urodio plodom? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 Rog izobilja. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,682 Želite ga zadržati na mjestu. 704 00:36:04,706 --> 00:36:07,251 Da, i mislim da ćeš i ti to htjeti, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 nakon što shvatiš koliko samo slučajeva... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,652 Hoće li biti učinkovit C.I. iz zatvora? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 br. 708 00:36:14,405 --> 00:36:16,128 Hoćeš da ga šutnem. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,436 Želim da znaš sve činjenice. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Želim da... - Došao sam ovamo pretpostavljajući to 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 namjeravao si pomoći goniti Reddingtona. 712 00:36:22,289 --> 00:36:26,356 Umjesto toga, želiš da se urotim s tobom da ga pustim. 713 00:36:26,380 --> 00:36:28,969 Kad jednom izađete u javnost, sve ovo nestane. 714 00:36:28,992 --> 00:36:31,101 G. Cooper, mogu zaštititi odnos Zavoda 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,579 s gospodinom Reddingtonom za sada, 716 00:36:32,603 --> 00:36:35,452 ali najtraženiji čovjek u Americi, možda u svijetu, 717 00:36:35,476 --> 00:36:38,262 je uhićen u New Yorku, 718 00:36:38,914 --> 00:36:42,112 a ja ću ga goniti da u najvećoj mjeri zakona, 719 00:36:42,135 --> 00:36:45,202 sporazum o imunitetu ili ne. 720 00:36:45,644 --> 00:36:47,856 Dakle, glasine su istinite. 721 00:36:47,880 --> 00:36:49,447 Kandidirate se za guvernera. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 Dobra večer. 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,349 Danas se mogu javiti američkom narodu i svijetu 724 00:37:03,373 --> 00:37:05,525 da ranije popodne, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Policajac Michael Baldwin iz Policijska uprava grada New Yorka 726 00:37:08,465 --> 00:37:10,606 uhićen međunarodni bjegunac 727 00:37:10,630 --> 00:37:12,619 i izdajica Sjedinjenih Država, 728 00:37:12,643 --> 00:37:15,492 gospodin Raymond Reddington. 729 00:37:15,516 --> 00:37:16,831 Od ovog trenutka, 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,322 Ne mogu govoriti o detaljima njegovog uhićenja, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 ali mogu ti reći ovo, 732 00:37:20,695 --> 00:37:22,413 u nadolazećim danima i tjednima, 733 00:37:22,436 --> 00:37:24,153 moj ured će istražiti sve mogućnosti 734 00:37:24,177 --> 00:37:27,722 u vezi s optužbama i kaznom protiv gospodina Reddingtona. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,811 I žrtvama njegovih zločina, 736 00:37:29,835 --> 00:37:33,336 Želim da to znaš ovaj slučaj je moj glavni prioritet, 737 00:37:33,360 --> 00:37:35,730 i neću stati sve do gospodina Reddingtona 738 00:37:35,753 --> 00:37:38,690 poziva se na odgovornost za svu bol i patnju 739 00:37:38,713 --> 00:37:42,302 previše ih je nanio predugo. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Možemo li dobiti minutu? 741 00:37:46,237 --> 00:37:48,021 On je moj otac. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 Neće priznati dogovor. 743 00:37:56,204 --> 00:37:57,708 Trebaš se usredotočiti. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - Neće te pustiti. - Usredotoči se na ono što se dogodilo. 745 00:38:00,039 --> 00:38:01,277 Sudit će ti. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,887 Kako se dogodilo. 747 00:38:03,704 --> 00:38:04,672 Kako? 748 00:38:04,695 --> 00:38:06,065 Ovo nije bila nesreća. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,588 Moja sreća nije tek tako ponestala. 750 00:38:08,612 --> 00:38:10,635 Netko im je dao dojavu. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,981 Netko blizak. 752 00:38:13,835 --> 00:38:15,335 Zašto to misliš? 753 00:38:15,358 --> 00:38:17,070 Policajci su bili dojavljeni. 754 00:38:18,195 --> 00:38:19,731 Ne konkretno o meni. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,297 To bi pokrenulo veća prisutnost, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,168 i primijetio bih. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,998 Tko god da je ovo učinio, rekao je policiji što je manje moguće. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Nešto o sredovječnom bijelcu 759 00:38:28,981 --> 00:38:30,610 nošenje skrivenog oružja, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,483 nešto par policajaca mogao pratiti 761 00:38:33,507 --> 00:38:35,338 tiho, diskretno. 762 00:38:36,835 --> 00:38:38,987 Imaš li pojma tko je to bio? 763 00:38:39,525 --> 00:38:41,885 To je ono što trebam tvoju pomoć da saznam. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,974 Zaboravite tužitelja i sve ovo. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,585 Bio sam korak ispred njih desetljećima. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,327 Uvjeren sam da ovo to neće promijeniti. 767 00:38:51,351 --> 00:38:52,851 Kako to možeš reći? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Moram pronaći osobu koji me je izdao. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Da ga možeš ubiti? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,820 Rekao bih da ovisi. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Znam da si se predomišljao. 772 00:40:20,179 --> 00:40:22,070 To je bila prava stvar. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,173 Što je najveća prepreka stoji između nas 774 00:40:28,197 --> 00:40:30,427 i saznati tko je on zapravo? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Bio je to on. 776 00:40:32,539 --> 00:40:36,346 Izbrisao je svoju datoteku. Svratio je nenajavljen. 777 00:40:36,369 --> 00:40:39,711 Morao sam se sakriti u ormar da me ne vidi. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Sve dok je slobodan, nikada nećemo pronaći istinu. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,273 Osobno, mislim to je razlog za slavlje. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,047 Zamolio me da saznam koji je dojavio policiji. 781 00:41:05,224 --> 00:41:07,657 Njemu je samo to važno. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Nije da je uhićen ili... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Da će mu se suditi... 784 00:41:16,800 --> 00:41:19,184 I suočiti se sa smrtnom kaznom. 785 00:41:22,806 --> 00:41:25,525 Sve do čega mu je stalo je saznati tko ga je izdao. 786 00:41:31,989 --> 00:41:34,016 Ne mogu zamisliti što će učiniti... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Ako ikad sazna da sam to bila ja.